1 00:00:34,600 --> 00:00:37,103 Zet het op tafel. Bedankt. 2 00:01:31,658 --> 00:01:33,660 Zet het op tafel. 3 00:02:20,707 --> 00:02:23,209 Ze is onsterfelijk. 4 00:02:26,211 --> 00:02:30,716 Duizend jaar oud en ze kan niet sterven. 5 00:02:30,716 --> 00:02:33,219 Een legendarisch wezen... 6 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 zoals de raaf, 7 00:02:35,722 --> 00:02:39,225 een dief die de zon heeft gestolen en de maan. 8 00:02:40,726 --> 00:02:42,728 Ze stuurden een krijger om haar terug te brengen. 9 00:02:44,730 --> 00:02:46,732 Hij heeft haar gevonden. 10 00:02:46,732 --> 00:02:49,235 Samen brachten ze terug licht voor de wereld. 11 00:02:50,236 --> 00:02:52,238 Ik was een agent. 12 00:02:52,238 --> 00:02:54,741 Voor mij was ze gewoon een dief, 13 00:02:54,741 --> 00:02:56,742 nog een dag op de baan. 14 00:02:58,243 --> 00:03:04,250 Maar ze was niet... Ze heeft mijn leven veranderd, veranderde alles. 15 00:03:04,250 --> 00:03:07,253 En we wisten het allebei vanaf dat moment, 16 00:03:07,253 --> 00:03:09,255 er zou nooit iets zijn hetzelfde. 17 00:04:31,837 --> 00:04:33,839 Amanda. 18 00:04:33,839 --> 00:04:37,342 Kwam ik op een slecht moment? Eh, nee. Nee. 19 00:04:37,342 --> 00:04:40,346 Kom binnen. Wil je iets drinken? 20 00:04:40,346 --> 00:04:42,849 Eh-- Koffie of... Misschien wel wat wijn hier ergens. 21 00:04:42,849 --> 00:04:45,852 Nee, bedankt. 22 00:04:45,852 --> 00:04:47,854 Alsjeblieft. 23 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 Weet je, denk ik dit is een slecht idee. 24 00:04:51,858 --> 00:04:55,360 - Misschien, misschien niet. Ik weet niet wat je wilt. - Er is een man die ik ken. 25 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 Zo is het niet. Vroeger was het zo, 26 00:04:59,865 --> 00:05:01,366 soort van, maar het is zo niet meer zo. 27 00:05:01,867 --> 00:05:03,368 Ik luister. 28 00:05:07,372 --> 00:05:09,876 Nou, zijn naam is Charlie, 29 00:05:10,376 --> 00:05:13,880 en ik kende hem lang geleden. 30 00:05:13,880 --> 00:05:17,383 "Lang geleden." dacht ik Het was niet de bedoeling dat ik tussenbeide kwam in onsterfelijke zaken. 31 00:05:17,383 --> 00:05:21,387 Dat is het niet. Dat is hij niet. Hij denkt dat zijn zoon is vermoord. 32 00:05:21,387 --> 00:05:25,390 - Is hij bij de politie geweest? - Ja, de politie, de F.B.I. 33 00:05:25,390 --> 00:05:28,393 Iedereen die naar hem wil luisteren. Ze vertellen het hem allemaal het was een ongeluk. 34 00:05:28,393 --> 00:05:32,397 Hij koopt het niet. Nee, dat doet hij niet. 35 00:05:32,397 --> 00:05:34,900 Wat kan ik doen? 36 00:05:34,900 --> 00:05:37,903 Nou, weet je, jouw, uh-- jouw politie ding. 37 00:05:39,905 --> 00:05:41,908 Amanda, die een kind verliest vermoordt je. 38 00:05:42,408 --> 00:05:44,410 Het is iets verschrikkelijks. 39 00:05:44,410 --> 00:05:47,413 Je gaat op zoek naar redenen. Je twijfelt aan alles. 40 00:05:47,413 --> 00:05:49,415 Charlie is niet zo. Misschien niet, maar... 41 00:05:49,415 --> 00:05:51,918 Wat kan ik doen dat de politie niet heeft gedaan? 42 00:05:53,920 --> 00:05:55,921 Je hebt gelijk. 43 00:05:55,921 --> 00:05:58,924 Dit was een vergissing. Deze Charlie, 44 00:05:59,424 --> 00:06:00,926 hij betekent veel voor jou, hè? 45 00:06:01,426 --> 00:06:04,930 30 jaar lang, hij heeft mijn geheim bewaard. 46 00:06:04,930 --> 00:06:06,932 Nu is hij ouder. 47 00:06:06,932 --> 00:06:10,435 Hij is te oud om erachter te komen als zijn zoon werd vermoord. 48 00:06:12,438 --> 00:06:17,944 Dus... hij heeft ons nodig jong voor hem zijn. 49 00:06:22,681 --> 00:06:26,685 O, dat wil je echt niet Ga daarheen, Eerwaarde. 50 00:06:26,685 --> 00:06:28,688 Maar jij ook luister je wel eens naar mij? 51 00:06:28,688 --> 00:06:30,690 Natuurlijk niet. Schaakmat! 52 00:06:32,692 --> 00:06:34,694 Hallo. 53 00:06:39,198 --> 00:06:41,200 Dit is hem dus. 54 00:06:41,200 --> 00:06:44,703 Nick Wolfe, Charles Johnson. Charlie. 55 00:06:46,705 --> 00:06:49,207 Ze zei dat je goed was. Ben je? 56 00:06:49,207 --> 00:06:51,209 Ik weet het niet. Dat hangt ervan af. 57 00:06:54,713 --> 00:06:56,715 Waarom denk je dat je zoon werd vermoord? 58 00:06:57,716 --> 00:06:59,719 Direct ter zake. 59 00:06:59,719 --> 00:07:03,222 Nee B.S. Dat vind ik leuk. 60 00:07:04,724 --> 00:07:06,726 Hoe weet ik dat Ik kan je vertrouwen? 61 00:07:06,726 --> 00:07:09,228 Dat doe je niet. 62 00:07:09,228 --> 00:07:11,731 Hier, nu, nooit. Het is aan jou. 63 00:07:12,231 --> 00:07:16,234 - Is hij een van jullie? - Nee. Maar hij weet het. 64 00:07:18,236 --> 00:07:21,740 - Ik vertrouw hem, Charlie. - Zorg voor een stoel. 65 00:07:23,742 --> 00:07:28,747 Weet je, je snapt het hierbij betrokken, 66 00:07:30,248 --> 00:07:32,251 je zou een ongeluk kunnen krijgen zoals mijn jongen. 67 00:07:32,251 --> 00:07:35,254 - Denk je dat? - O, dat weet ik. 68 00:07:37,256 --> 00:07:42,261 Misschien besluit u plotseling om... maak toast in de badkuip, 69 00:07:42,261 --> 00:07:44,263 poets je tanden met cyanide, 70 00:07:44,764 --> 00:07:48,767 doe een dutje in je auto, ramen gesloten, motor draait. 71 00:07:48,767 --> 00:07:52,270 Je zegt dat je je zoon denkt een geregeld ongeval gehad. Waarom? 72 00:07:52,270 --> 00:07:56,274 Want dat is wat ze doen! De klootzakken heb mijn zoon vermoord! 73 00:08:14,293 --> 00:08:16,295 Drie dagen. 74 00:08:16,295 --> 00:08:19,297 Drie dagen hij zou gaan trouwen. 75 00:08:19,297 --> 00:08:22,300 Mooi meisje. Slim ook, net als hij. 76 00:08:22,300 --> 00:08:25,804 Weet je wat, Amanda? Weet je wat nog meer? 77 00:08:26,304 --> 00:08:29,307 Hij vroeg mij om dat te zijn zijn beste man. 78 00:08:29,307 --> 00:08:32,310 Hij hield van je, Charlie. Ja. 79 00:08:33,311 --> 00:08:35,314 Dat weet ik. 80 00:08:36,315 --> 00:08:38,317 Weet je, 81 00:08:38,317 --> 00:08:40,319 al jaren... 82 00:08:40,820 --> 00:08:43,322 we praatten niet. 83 00:08:43,322 --> 00:08:45,324 Mijn schuld. 84 00:08:46,826 --> 00:08:48,828 Toen hebben ze hem vermoord. 85 00:08:50,329 --> 00:08:53,332 Weet je wat vertellen ze mij hier? 86 00:08:53,332 --> 00:08:55,334 ‘Neem je medicijnen, Charlie. 87 00:08:55,835 --> 00:08:57,336 Maak je niet erger, Charlie. " 88 00:08:57,837 --> 00:09:01,340 Nou, ik ben boos, en ik ga verdomd goed blijf boos, Charlie! 89 00:09:02,842 --> 00:09:05,343 Vertel me wat er is gebeurd. 90 00:09:05,343 --> 00:09:08,346 Er zijn vier wetenschappers allemaal bezig met hetzelfde project, en drie bleken dood te zijn. 91 00:09:08,847 --> 00:09:12,851 De politie, N.S.C. -- Ze verbergen het allemaal. 92 00:09:12,851 --> 00:09:18,857 - Dat zijn grote beschuldigingen. - Vlak voordat hij stierf, hij kwam bij mij op bezoek. 93 00:09:18,857 --> 00:09:20,859 Hij zag er verschrikkelijk uit. 94 00:09:20,859 --> 00:09:23,361 Ik vroeg hem wat er aan de hand was. 95 00:09:24,362 --> 00:09:27,866 Hij vertelde me... hij verwijderde... 96 00:09:27,866 --> 00:09:31,369 elk bestand, elke schijf. 97 00:09:31,369 --> 00:09:36,375 Hij vernietigde al zijn onderzoek. Tien jaar waard. 98 00:09:36,876 --> 00:09:39,879 - Hij zei niet waarom? - Zijn baan was topgeheim. 99 00:09:39,879 --> 00:09:41,881 Ik heb het nooit precies geweten waar hij mee bezig was. 100 00:09:45,885 --> 00:09:50,389 Niets van dit alles bewijst het was moord. Heb je een reden nodig? 101 00:09:50,890 --> 00:09:53,392 Dezelfde reden zoals Honduras in '54, 102 00:09:53,392 --> 00:09:57,897 Chili, '67, Beiroet, '72. 103 00:09:58,397 --> 00:10:01,400 Wanneer mensen nodig hebben iemand om zijn mond te houden, ze hebben een ongeluk. 104 00:10:01,901 --> 00:10:04,403 Gesproken als iemand die het weet. 105 00:10:06,906 --> 00:10:09,407 Contraspionage-- dat was mijn leven, 106 00:10:09,407 --> 00:10:12,410 toen de gevechtslinies nog bestonden waren duidelijk. 107 00:10:12,410 --> 00:10:17,415 De vijand was een kwaadaardig imperium. En altijd het einde rechtvaardigde de middelen. 108 00:10:17,916 --> 00:10:20,418 Een schaakspel. Dat is alles de spionagewereld ooit was. 109 00:10:20,418 --> 00:10:24,422 Je offerde een pion, verloor een paar ridders. 110 00:10:24,422 --> 00:10:26,925 Het waren geen mensen. Het waren stukken. 111 00:10:27,425 --> 00:10:30,929 Je hebt alles gedaan, wat er ook voor nodig was, maar je hebt niet verloren. 112 00:10:30,929 --> 00:10:33,932 Ik heb niet verloren. Maar toen kwam de Praagse lente. 113 00:10:38,771 --> 00:10:42,274 Je viert het niet. Het spijt me. 114 00:10:42,274 --> 00:10:44,276 Je hebt niet aangeraakt jouw champagne. 115 00:10:44,276 --> 00:10:47,279 Niet eens een toost naar het nieuwe Tsjechoslowakije? 116 00:10:47,279 --> 00:10:51,783 Slim geld zegt Dubcek zal dood zijn of in binnen een maand een Russische goelag. 117 00:10:52,283 --> 00:10:54,786 Echt? En wat zeg je? 118 00:10:56,287 --> 00:10:58,289 Hoe laat heb je? 119 00:11:04,295 --> 00:11:07,799 Hoe kan iemand zo mooi zijn... 120 00:11:07,799 --> 00:11:09,801 zo cynisch zijn? 121 00:11:10,301 --> 00:11:14,806 Laten we het maar zeggen Ik ben hier eerder geweest. 122 00:11:15,306 --> 00:11:18,810 Ik ook. Maar het is 1968. 123 00:11:19,310 --> 00:11:21,313 Misschien deze keer dingen zullen anders zijn. 124 00:11:21,313 --> 00:11:23,315 Het is nooit anders. 125 00:11:23,816 --> 00:11:26,318 De ogen van de wereld zijn op Tsjechoslowakije. 126 00:11:26,318 --> 00:11:29,321 Het is moeilijk om een natie binnen te vallen als het op het journaal van 18.00 uur is. 127 00:11:29,321 --> 00:11:32,324 Het zal niemand iets schelen. De geschiedenis zal. 128 00:11:33,826 --> 00:11:36,328 Het zal de Russen beoordelen zeer slecht als ze nu binnenvallen. 129 00:11:36,328 --> 00:11:38,831 De geschiedenis oordeelt alleen over de verliezers. 130 00:11:38,831 --> 00:11:40,833 De winnaars, rechtvaardigt het. 131 00:11:42,835 --> 00:11:46,839 Misschien heb je gelijk. 132 00:11:46,839 --> 00:11:48,841 Maar tot dan... 133 00:12:10,361 --> 00:12:14,866 Ik was niet altijd een ouwe zak in een bejaardentehuis. 134 00:12:17,368 --> 00:12:22,373 Weet je wie ik was? Ik was jou, jongen. 135 00:12:22,373 --> 00:12:26,378 Niemand bij het bedrijf genaaid met Charlie Johnson. 136 00:12:26,378 --> 00:12:28,881 Niemand. 137 00:12:45,898 --> 00:12:49,401 Als iemand uw zoon heeft vermoord, Charlie, we zullen hem vinden. 138 00:12:49,401 --> 00:12:51,403 Dat beloof ik je. 139 00:13:08,920 --> 00:13:10,922 Lijkt op Charlie iemand gevonden die hem geloofde. 140 00:13:10,922 --> 00:13:13,424 Wie zijn zij? Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 141 00:13:13,424 --> 00:13:15,426 Kijk eens wat ze rijden en ontdek het. 142 00:13:15,426 --> 00:13:18,429 Ik heb er al 10 uur ingestoken. Mijn hart bloedt voor jou. 143 00:13:18,429 --> 00:13:22,433 Maak geen plannen voor het weekend. Daar gaat de voetbalwedstrijd van mijn zoon. 144 00:13:22,433 --> 00:13:24,936 Vertel me niets over uw zoon. Mijn vrouw gaat mij vermoorden. 145 00:13:25,436 --> 00:13:26,939 Het is de verjaardag van haar moeder. 146 00:13:30,943 --> 00:13:32,945 Hij is een interessante kerel. 147 00:13:32,945 --> 00:13:34,947 Hoe heb je hem ontmoet? 148 00:13:34,947 --> 00:13:37,449 In Praag, ongeveer 30 jaar geleden. 149 00:13:37,449 --> 00:13:39,952 Hij werkte bij de Amerikaanse ambassade, en ik... 150 00:13:40,452 --> 00:13:41,954 Nou, dat is een ander verhaal. 151 00:13:42,454 --> 00:13:43,956 Oh. 152 00:13:44,456 --> 00:13:45,958 Je kende hem goed, hè? 153 00:13:46,458 --> 00:13:48,961 Wij dansten. 154 00:13:52,464 --> 00:13:55,467 'Danste.' Zoals gedanst? 155 00:13:55,968 --> 00:13:57,969 Als onrechtvaardig gedanst. 156 00:13:58,469 --> 00:13:59,971 Uh-huh. 157 00:14:00,471 --> 00:14:02,473 Oké. Wat doen we nu? 158 00:14:02,473 --> 00:14:04,976 "Wij"? Hoeveel moorden heb je opgelost? 159 00:14:04,976 --> 00:14:08,479 - Je zou verrast zijn wat ik heb gedaan. - Nee, dat zou ik niet doen. 160 00:14:08,479 --> 00:14:12,483 - Jij gaat naar huis. Ik bel je als ik je nodig heb. - Niet in deze eeuw. 161 00:14:12,483 --> 00:14:15,987 Kijk, we kunnen dit apart doen, en ik zal je in de weg staan, of we kunnen het samen doen. 162 00:14:15,987 --> 00:14:18,489 - En jij staat me in de weg. - Denk je dat hij gelijk heeft? 163 00:14:18,990 --> 00:14:20,992 Ik denk dat hij zoekt iemand de schuld geven. 164 00:14:21,492 --> 00:14:22,994 Kijk, hij is 70 jaar oud. 165 00:14:23,494 --> 00:14:26,998 Zijn zoon is dood. Iedereen denkt dat hij seniel is. Hij wil gewoon niet toegeven. 166 00:14:26,998 --> 00:14:31,503 Kunt u zich voorstellen wat hij moet doen? was het 35 jaar geleden? 167 00:14:35,507 --> 00:14:38,010 O ja. Dat hoeft niet. 168 00:14:44,516 --> 00:14:47,519 Hoe is het? Wat? 169 00:14:47,519 --> 00:14:51,023 Ach, onsterfelijk zijn. 170 00:14:51,023 --> 00:14:54,026 Nou, het is alsof je sterfelijk bent, behalve dat jij mag leven iets langer. 171 00:14:54,026 --> 00:14:57,029 Stel een domme vraag. 172 00:14:57,529 --> 00:15:01,532 Nou ja, je krijgt het te zien iedereen die je kent en waar je van houdt... 173 00:15:02,033 --> 00:15:04,535 oud worden en sterven. 174 00:15:04,535 --> 00:15:07,538 Je mag ze aanraken en houd ze vast, en dan zijn ze weg. 175 00:15:08,539 --> 00:15:12,543 Maar... jij neemt onderdelen van hen met jou. 176 00:15:14,045 --> 00:15:16,547 Maar het is grappig. 177 00:15:17,048 --> 00:15:20,051 Ze weten allemaal dingen Ik zal het nooit weten en aanraken dingen die ik nooit zal voelen. 178 00:15:24,555 --> 00:15:26,557 Als je zou kunnen kiezen? 179 00:15:29,060 --> 00:15:31,063 Ik mag niet kiezen. 180 00:15:32,564 --> 00:15:35,067 Je wilde een agent, en die heb je. 181 00:15:35,067 --> 00:15:37,569 Er moet wees iets hier. 182 00:15:37,569 --> 00:15:40,072 Milton Polk raakte een boom 80 mijl per uur rijden. 183 00:15:40,072 --> 00:15:43,075 Hij had een alcoholpromillage drie keer de wettelijke limiet. 184 00:15:43,075 --> 00:15:46,078 Frank Mitchelson stierf aan een hartaanval. 185 00:15:46,078 --> 00:15:49,081 Hij was 70 pond te zwaar en last van gehad hoge bloeddruk. 186 00:15:49,081 --> 00:15:52,084 Ondertussen stikt Charlies zoon op een ham en garnalen op rogge. 187 00:15:52,584 --> 00:15:54,586 Allemaal binnen drie maanden van elkaar. Ik weet het niet. 188 00:15:55,087 --> 00:15:59,091 Ik denk dat ik bij Charlie ben. Politie meldt, rapporten van lijkschouwers. 189 00:15:59,091 --> 00:16:01,593 Sommige mensen zeggen als het op een eend lijkt, kwaakt als een eend... 190 00:16:01,593 --> 00:16:05,096 Wat zeg je? 191 00:16:05,096 --> 00:16:09,100 Dr. Lars Schiller, vierde lid van het team, hij leeft nog. 192 00:16:09,600 --> 00:16:11,102 Ik zeg dat we op eendenjacht gaan. 193 00:16:11,602 --> 00:16:13,104 Kwak, kwak. 194 00:16:46,170 --> 00:16:49,674 Dus als we binnenkomen, wie mag de goede agent zijn en wie wordt de slechte agent? 195 00:16:49,674 --> 00:16:52,176 Wij zijn geen politie. Dus wat gaan we zeggen? 196 00:16:52,176 --> 00:16:55,680 "Hallo. Het zijn onze zaken niet, maar we zijn het aan het onderzoeken een mogelijke federale samenzwering. 197 00:16:55,680 --> 00:16:57,682 "Drie mensen zijn dood, en misschien ben jij de volgende. 198 00:16:57,682 --> 00:16:59,684 En meneer, hoe gaat het vandaag? " 199 00:16:59,684 --> 00:17:01,686 Laten we gewoon kloppen op de deur. 200 00:17:01,686 --> 00:17:03,689 Aanbellen? Prima. 201 00:17:19,704 --> 00:17:22,206 Oeh! Een geweldig feest. 202 00:17:23,207 --> 00:17:25,209 Blijf hier. 203 00:17:25,209 --> 00:17:27,211 Rechts. 204 00:17:31,716 --> 00:17:34,218 Misschien had de goede dokter dat wel gedaan Een gevalletje voorjaarsschoonmaak. 205 00:17:39,724 --> 00:17:42,727 Ga naar beneden! Waarom? 206 00:17:42,727 --> 00:17:45,229 "Waarom? Waarom?" 207 00:17:46,731 --> 00:17:49,233 "Waarom?" 208 00:17:57,742 --> 00:17:59,744 Dr Schiller? 209 00:18:12,758 --> 00:18:15,761 Het is een verschrikkelijke, vreselijke zaak. 210 00:18:15,761 --> 00:18:19,264 Als je er zin in hebt, deze officier zal nemen de rest van je verklaring. 211 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 Zal dat in orde zijn? Prima. 212 00:18:21,767 --> 00:18:25,270 Hé Wolfe, wat ben jij? hier doen? Ik dacht dat je ermee ophield politieagenten en overvallers spelen. 213 00:18:25,771 --> 00:18:29,274 Chase MacAffee, onderzoeksjournalist, een grote pijn in de kont, Amanda. 214 00:18:29,274 --> 00:18:31,777 Let niet op hem. Hij zegt hetzelfde over mij. 215 00:18:32,277 --> 00:18:35,280 Ik ruik een fed. Hm? Hm. 216 00:18:35,280 --> 00:18:38,283 Zelfmoord. 217 00:18:38,784 --> 00:18:41,286 Ze zeggen dat dit het ultieme is uiting van woede. 218 00:18:41,787 --> 00:18:44,790 Ik zou ook pissig zijn als iemand mijn hersens eruit zou schieten. 219 00:18:44,790 --> 00:18:47,793 Drie gissingen. Wat is een federale agent die hier bezig is een lokale zelfmoord onderzoeken? 220 00:18:48,293 --> 00:18:51,797 Eén project, drie doden. Ze denken niet het is ook zelfmoord. 221 00:18:51,797 --> 00:18:54,299 Wat zijn de FBI's hier doen? 222 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 Als u ons wilt excuseren. 223 00:18:56,802 --> 00:18:59,304 Oh, jij denkt dat ik dat ben ga je gewoon weg? 224 00:18:59,304 --> 00:19:01,306 Ja, dat doe ik. 225 00:19:01,306 --> 00:19:04,309 Oké, dat is het. Laten we gaan. Kom op. 226 00:19:05,811 --> 00:19:08,813 Jullie moeten de twee zijn die Charlie heeft gestuurd. 227 00:19:08,813 --> 00:19:10,815 Ik ben Martin Foster. O, je kent hem. 228 00:19:10,815 --> 00:19:13,317 Ja, dat doe ik. Het is erg leuk je te ontmoeten. 229 00:19:13,818 --> 00:19:15,820 Eh, ja, Charlie, Hij is een geweldige oude man. 230 00:19:16,320 --> 00:19:18,823 Iedereen houdt van Charlie. Hij is, uh... 231 00:19:18,823 --> 00:19:22,827 Weet je, dat was hij vroeger ook een van onze beste. Ja. 232 00:19:22,827 --> 00:19:26,831 Dat zou je moeten doen laat hem je zijn theorie vertellen over de moord op Kennedy. 233 00:19:26,831 --> 00:19:30,334 Hij rent op Ruby. Het is een geestverruimer. 234 00:19:30,835 --> 00:19:35,339 - En-En die rapman in Las Vegas. Eh-- - Tupac Shakur? 235 00:19:35,339 --> 00:19:39,343 - Dat is hem. Ja. - Dus je gelooft hem niet. 236 00:19:41,345 --> 00:19:45,349 Nou, ik... ik denk gewoon Charlie heeft... 237 00:19:45,349 --> 00:19:48,853 iets te veel vrije tijd op zijn handen, weet je? 238 00:19:48,853 --> 00:19:52,356 Je brengt je leven door kijkend onder rotsen, overal zie je wormen, 239 00:19:52,356 --> 00:19:56,360 vooral, eh, als jij iemand nodig om de schuld te geven. 240 00:19:56,360 --> 00:19:59,864 Het is iets verschrikkelijks dat overkwam zijn zoon. 241 00:20:01,866 --> 00:20:06,370 Ach, als je wilt, Eh, bewaar dit. 242 00:20:06,370 --> 00:20:10,375 Waar is dit voor? Dat is voor het geval dat Charlie heeft gelijk. 243 00:20:14,379 --> 00:20:16,381 Zeg hem alsjeblieft gedag voor mij, wil je? 244 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 Mm. 245 00:20:18,884 --> 00:20:21,386 Zeer open en meedenkend en vriendelijk. 246 00:20:21,386 --> 00:20:24,389 Een heel nieuw ras van federale werknemer. Je zou hem bijna leuk gaan vinden. 247 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Bijna. 248 00:20:26,892 --> 00:20:29,895 Dus, denk ik Ik had gelijk, hè? 249 00:20:29,895 --> 00:20:31,897 Ze zijn goed. Geen vingerafdrukken, geen voetafdrukken. 250 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Ik durf te wedden dat het zelfs zo is poeder brandt op zijn handen. 251 00:20:34,900 --> 00:20:37,402 Ze hebben alles maar een zelfmoordbriefje. Dus ik had gelijk. 252 00:20:37,402 --> 00:20:40,405 Charlie had gelijk. Je kunt het niet zeggen, toch? 253 00:20:40,405 --> 00:20:43,909 Wil je echt mijn goedkeuring? Oké, Amanda, je had gelijk. 254 00:20:43,909 --> 00:20:46,912 Bedankt. Nee, dat doe ik niet. En we zijn nog niet klaar. 255 00:20:46,912 --> 00:20:48,914 Degene die Schiller heeft vermoord heb niet gevonden wat ze zochten. 256 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 O, dit is het jouw professionele mening? 257 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 Waarom hebben ze hem vermoord? 258 00:20:53,418 --> 00:20:55,921 Wij kwamen opdagen. Ze moesten improviseren. 259 00:21:05,931 --> 00:21:09,935 Charlie, Charlie, Charlie. 260 00:21:09,935 --> 00:21:14,438 Vertel me, Charlie, waarom moest je die buitenstaanders binnenhalen? 261 00:21:14,438 --> 00:21:17,942 Dat zou je nooit hebben gedaan zoiets gedaan vroeger, Charlie. 262 00:21:17,942 --> 00:21:21,445 Het openstellen van de afdeling op vragen, onderzoeken. 263 00:21:21,445 --> 00:21:24,949 Ooh, het is... Het is niet goed, Charlie. 264 00:21:24,949 --> 00:21:29,453 Ze gaan het gewoon vinden het bewijs en krijg de zonen van teven die mijn jongen hebben vermoord. 265 00:21:29,453 --> 00:21:31,455 Niets mis mee. 266 00:21:31,455 --> 00:21:35,960 Zie je, dat is precies waar ik het over heb, Charlie. 267 00:21:35,960 --> 00:21:39,964 Vroeger was dat zo nationale veiligheid eerst-- vóór familie, vóór uw zoon. 268 00:21:40,464 --> 00:21:42,466 Weet je, als je dit doet... Het gaat niet goedmaken... 269 00:21:42,466 --> 00:21:45,469 voor al die jaren dat jij er niet voor hem was. 270 00:21:45,469 --> 00:21:47,972 Ga weg! 271 00:21:48,472 --> 00:21:51,475 Het is jammer-- wat er met Chuck is gebeurd. 272 00:21:51,475 --> 00:21:55,479 Er komt een bruiloft aan. Een dure ook, hoor ik. 273 00:21:55,479 --> 00:21:58,983 Een nieuw huis. Een mooie verloofde? die van leuke dingen houdt. 274 00:21:58,983 --> 00:22:01,485 Dat soort levensstijl Moet veel geld kosten, hè? 275 00:22:01,485 --> 00:22:05,489 - Ga je hiermee ergens heen? - Kom op, Charlie. 276 00:22:05,489 --> 00:22:08,492 Laat mij het niet zeggen. We beginnen erin te graven zijn bankrekeningen, 277 00:22:08,492 --> 00:22:11,996 zijn telefoonlogboeken controleren, wie weet wat we tegenkomen? 278 00:22:11,996 --> 00:22:15,000 Of bedenken. De diefstal van overheidseigendommen, 279 00:22:15,000 --> 00:22:19,004 industriële spionage, misschien zelfs verraad. 280 00:22:19,004 --> 00:22:21,506 Hm? 281 00:22:21,506 --> 00:22:23,508 Nee. 282 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Niet waar. 283 00:22:25,510 --> 00:22:27,512 Chuck hield van zijn land, 284 00:22:27,512 --> 00:22:29,514 hield van zijn werk. 285 00:22:30,015 --> 00:22:33,518 - Dat is de waarheid. - En jij kent de waarheid, Nietwaar, Charlie? 286 00:22:34,019 --> 00:22:36,021 Nou, dat zou je moeten doen. 287 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 Jij hebt meegeholpen aan de vervaardiging ervan voor 30 jaar. 288 00:22:38,023 --> 00:22:40,025 Jij klootzak! 289 00:22:40,025 --> 00:22:43,528 Jij knoeit ermee de goede naam van mijn jongen, Ik breng je naar beneden. 290 00:22:43,528 --> 00:22:46,031 Hoe ga je dat doen, oude man? 291 00:22:46,031 --> 00:22:48,033 Die vrienden van je? 292 00:22:48,033 --> 00:22:50,535 Jij denkt Gaan ze het doen? Die twee amateurs? 293 00:22:50,535 --> 00:22:54,039 Wat ruik ik? 294 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 Ik denk dat het een ander is tragisch ongeval. 295 00:22:57,542 --> 00:23:01,546 Ga weg! Ga weg! 296 00:23:01,546 --> 00:23:04,049 Het is niet aan mij, Charlie. Het is aan jou. 297 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 Even een vriendelijk advies. 298 00:23:06,051 --> 00:23:08,553 We zijn nooit vrienden geweest. 299 00:23:08,553 --> 00:23:12,057 Kom op, Charlie. 300 00:23:12,557 --> 00:23:15,060 Maak je een grapje? Je hebt me alles geleerd wat ik weet. 301 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 We zien je nog wel eens, oldtimer. 302 00:23:28,572 --> 00:23:33,611 Ik ben degene die Chuck heeft overtuigd om buiten de spionagewereld te blijven. 303 00:23:33,611 --> 00:23:36,614 ‘Jij bent slimmer dan je oude man," Ik vertelde het hem. 304 00:23:37,114 --> 00:23:38,616 ‘Wees een dokter. Wees een wetenschapper. 305 00:23:39,116 --> 00:23:44,622 Wees... iemand die het weet hij zal thuiskomen zijn vrouw en kinderen elke avond. " 306 00:23:44,622 --> 00:23:47,626 Het was een vergissing. 307 00:23:47,626 --> 00:23:49,628 Een ongeluk, precies zoals ze zeiden. 308 00:23:49,628 --> 00:23:51,630 Denk je dat echt? 309 00:23:54,132 --> 00:23:56,134 Ik zei het, nietwaar? 310 00:23:56,134 --> 00:23:58,136 Iets heeft je van gedachten veranderd. 311 00:23:58,136 --> 00:24:01,139 Misschien ben ik begonnen met nemen mijn medicatie weer. 312 00:24:01,139 --> 00:24:04,643 Misschien heb je het gehoord over Schillers zelfmoord? 313 00:24:04,643 --> 00:24:07,145 Dus ze winnen. 314 00:24:07,145 --> 00:24:09,648 Ze winnen altijd. 315 00:24:09,648 --> 00:24:12,651 Kijk, gewoon... laat het los, oké? 316 00:24:12,651 --> 00:24:16,154 Prima. Wat je ook zegt, Charlie. 317 00:24:16,154 --> 00:24:18,156 Dan is het voorbij. 318 00:24:18,156 --> 00:24:20,659 Je gelooft het echt niet Het was een ongeluk, Charlie. 319 00:24:20,659 --> 00:24:22,661 Maakt niet uit! 320 00:24:24,162 --> 00:24:26,164 Ik vraag je om het zo te laten. 321 00:24:38,176 --> 00:24:40,178 Je bent geweest een geweldige vriend voor mij. 322 00:24:40,178 --> 00:24:42,681 Ik hou van je, Charlie. 323 00:24:42,681 --> 00:24:45,183 Het spijt me dat ik je stoorde. 324 00:24:51,188 --> 00:24:54,191 Had je er last van? Ik had er geen last van. 325 00:24:54,191 --> 00:24:56,193 Zie ik er gehinderd uit? 326 00:25:11,208 --> 00:25:13,711 Ik zei toch dat ze het niet vonden waar ze naar op zoek waren. 327 00:25:18,215 --> 00:25:20,718 Weer gelijk. 328 00:25:20,718 --> 00:25:23,220 Kijk, je kunt zo aardig zijn wanneer je wilt. 329 00:25:23,721 --> 00:25:25,723 Nou, wat het ook was, het is weg. 330 00:25:25,723 --> 00:25:27,725 Wat dan ook. 331 00:25:27,725 --> 00:25:29,727 Dus waar nu heen? Het kantoor of het laboratorium of... 332 00:25:29,727 --> 00:25:31,729 De tuin. Hè? 333 00:25:31,729 --> 00:25:33,731 Schiller was een botanicus. Dus? 334 00:25:33,731 --> 00:25:36,734 Dus wat denk je? Ze zochten iets daarbinnen of hierbuiten? 335 00:25:38,736 --> 00:25:40,738 Er is daar niet veel. 336 00:25:41,238 --> 00:25:43,741 Geweldige tomaten. Ze zijn niet eens geplant. 337 00:26:21,780 --> 00:26:24,282 Geweer! 338 00:27:12,329 --> 00:27:14,832 Ik hoop dat deze jongens dat niet zijn wie ik denk dat ze zijn. 339 00:27:14,832 --> 00:27:17,835 FBI. 340 00:27:19,336 --> 00:27:23,340 Ik haat het als dat gebeurt. Kom op. 341 00:27:29,847 --> 00:27:31,849 Oei! Houd stil. 342 00:27:31,849 --> 00:27:36,353 Jij bent nee Firenze Nachtegaal. Nou ja, niemand was zoals Flo. 343 00:27:36,854 --> 00:27:38,856 We waren heel dichtbij. 344 00:27:38,856 --> 00:27:40,858 Waar is Lucy wanneer ik haar nodig heb? 345 00:27:41,358 --> 00:27:43,861 Ze is klaar haar astronautenopleiding. Rechts. 346 00:27:43,861 --> 00:27:46,363 En wat waren doe je daarbuiten? Reageren. 347 00:27:46,363 --> 00:27:49,867 Ja, als een sterveling. Weet je, ik ben het meisje niet. Ik ben een onsterfelijke. 348 00:27:49,867 --> 00:27:52,369 Ik word neergeschoten en sta weer op. Als je wordt neergeschoten, word je dood. 349 00:27:52,369 --> 00:27:55,372 Oh, dit is moeilijker te openen dan de doos van Pandora. 350 00:27:55,372 --> 00:27:57,375 Ik kan niet geloven dat ik heb vermoord een federale agent. 351 00:27:57,876 --> 00:28:00,879 Het was zelfverdediging. Trouwens, als die twee iets legaals deden, 352 00:28:00,879 --> 00:28:02,881 Denk je niet dat iemand dat zou zijn? klopt u inmiddels bij ons aan de deur? 353 00:28:02,881 --> 00:28:05,884 -Het waren nog steeds federale agenten. -Nee, het waren geheime operaties. 354 00:28:05,884 --> 00:28:07,886 Er zal niet eens een record zijn ze hebben ooit bestaan. 355 00:28:07,886 --> 00:28:11,389 "Geheime operaties"? Wat, Heeft Charlie je dat geleerd? 356 00:28:11,389 --> 00:28:13,892 Eh, nee. Mata Hari. 357 00:28:13,892 --> 00:28:17,395 - Ga weg. - Hmm. 358 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Geef mij dat. 359 00:28:19,898 --> 00:28:22,901 Tot zover voor de grootste dief in de westerse wereld. 360 00:28:22,901 --> 00:28:24,903 Je denkt echt Ik ben de grootste? 361 00:28:27,906 --> 00:28:29,908 Open het. 362 00:28:33,411 --> 00:28:35,914 Je maakt zeker een grapje. 363 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Taxi. Taxi! 364 00:28:48,426 --> 00:28:51,429 Er komen een paar lokale bewoners langs, en mijn agenten beginnen vallen als vliegen? 365 00:28:51,930 --> 00:28:56,935 De man is een professional, tweemaal onderscheiden voor moed. Hij is een ex-agent. Hij is niemand. 366 00:28:56,935 --> 00:28:58,937 Hoe zit het met haar? 367 00:28:58,937 --> 00:29:03,440 Amanda Montrose, alias Amanda Devereaux, alias... nog een tiental andere namen. 368 00:29:03,440 --> 00:29:08,946 Vermoedelijke juwelendief... Weet je, dit allemaal vertelt mij niet... 369 00:29:08,946 --> 00:29:10,948 waarom leven ze nog? 370 00:29:30,968 --> 00:29:32,970 Mijn God. 371 00:29:34,972 --> 00:29:37,474 O, mijn God. 372 00:29:37,474 --> 00:29:39,476 Zij hebben het gedaan. 373 00:29:40,978 --> 00:29:43,981 - Ze hebben het echt gedaan. - Wat heeft hij gedaan, Charlie? 374 00:29:43,981 --> 00:29:48,485 Ik heb je gevraagd dit los te laten. Te laat. 375 00:29:48,485 --> 00:29:52,990 Ik zal geen... nog meer doden hebben op mijn geweten. 376 00:29:55,993 --> 00:29:58,996 Er is niets dat je kunt doen. Er is niets dat iemand kan doen. 377 00:30:00,497 --> 00:30:03,501 Nick, laat me met hem praten. 378 00:30:11,376 --> 00:30:13,378 Charlie. 379 00:30:15,380 --> 00:30:19,384 Ik ben zo hulpeloos, nutteloos stuk onzin. O, Charlie. 380 00:30:19,884 --> 00:30:23,888 Soms... sta ik op in de ochtend, 381 00:30:23,888 --> 00:30:27,892 en mijn rug doet geen pijn, en mijn knieën kraken niet, 382 00:30:27,892 --> 00:30:31,396 en dan kijk ik in de spiegel, 383 00:30:31,396 --> 00:30:33,898 en ik vraag me af... 384 00:30:33,898 --> 00:30:37,402 wie die oude man naar mij terugstaren is dat wel. 385 00:30:38,403 --> 00:30:43,408 Amanda, Ik ben nog steeds mezelf vanbinnen. 386 00:30:45,410 --> 00:30:48,413 Probleem is, je bent nog steeds jij buiten. 387 00:30:49,914 --> 00:30:52,917 Oh, Charlie, nietwaar? wil je de waarheid weten? 388 00:30:52,917 --> 00:30:55,420 De waarheid? 389 00:30:55,420 --> 00:30:58,423 De waarheid hoort er niet bij voor mensen zoals jij en ik niet meer. 390 00:30:58,423 --> 00:31:01,926 De waarheid behoort aan de winnaars. Altijd gedaan. 391 00:31:20,944 --> 00:31:23,947 Blijf je lang in Praag? Een paar dagen. 392 00:31:23,947 --> 00:31:27,451 Bedrijf? Niet altijd. 393 00:31:27,451 --> 00:31:30,454 Dus wat is een meisje zoals jij? doen op een plek als deze? 394 00:31:30,454 --> 00:31:33,457 Ik ben hier om te beroven de nationale bank. 395 00:31:33,457 --> 00:31:36,460 Echt? Zou ik tegen je liegen? 396 00:31:39,463 --> 00:31:41,465 En wat zijn doe je hier? 397 00:31:41,465 --> 00:31:45,469 Ik ben een spion... proberen een militaire staatsgreep te stoppen onder leiding van de Russen. 398 00:31:45,969 --> 00:31:48,972 Echt? Zou ik tegen je liegen? 399 00:31:52,976 --> 00:31:56,480 - Ik heb een paar dagen vrij bij de ambassade komen. -Zul jij? 400 00:31:56,480 --> 00:31:59,983 Een vriend van mij heeft een prachtig kasteel aan de oceaan in Normandië. 401 00:31:59,983 --> 00:32:03,487 Hij zegt dat ik het kan gebruiken wanneer ik maar wil. Wat leuk voor je. 402 00:32:03,487 --> 00:32:06,990 Ik vroeg het me af. Misschien-- 403 00:32:06,990 --> 00:32:09,493 Als we daarheen konden gaan en eet tonnen kaviaar... 404 00:32:09,493 --> 00:32:11,495 en champagne drinken met aardbeien... 405 00:32:11,495 --> 00:32:13,497 en gek worden, gepassioneerde affaire? 406 00:32:13,497 --> 00:32:15,500 Mm. Klinkt ongeveer goed. 407 00:32:15,500 --> 00:32:19,003 Denk je niet dat we dat moeten weten? elkaar wat langer geleden doen wij zoiets? 408 00:32:19,504 --> 00:32:21,005 Hoe lang nog? 409 00:32:21,506 --> 00:32:23,508 Tenminste tot de wals is voorbij. 410 00:32:46,531 --> 00:32:49,033 Ik denk dat onze wals voorbij is. 411 00:32:49,033 --> 00:32:51,536 Nee. Nee, nee, nee. Het komt goed. 412 00:32:51,536 --> 00:32:55,039 Jullie twee, kom met mij mee. Ja, ik weet het. 413 00:32:55,039 --> 00:32:57,542 Beveiliging! 414 00:33:04,549 --> 00:33:06,551 Daar! 415 00:33:07,552 --> 00:33:10,555 Alleen geschiedenis oordeelt over de verliezers. 416 00:33:10,555 --> 00:33:13,558 De winnaars, het rechtvaardigt. 417 00:33:13,558 --> 00:33:15,560 Dat weet je. 418 00:33:16,561 --> 00:33:19,062 Geschiedenis. 419 00:33:19,062 --> 00:33:23,066 Ik moet je iets vertellen, Charlie. Geschiedenis is niet alles het is gebarsten om te zijn. 420 00:33:23,066 --> 00:33:27,070 Regeringen en beschavingen-- ze komen en gaan. 421 00:33:27,070 --> 00:33:31,074 Een half miljoen zonsondergangen later, wie kan het wat schelen wat zegt de geschiedenis? 422 00:33:32,075 --> 00:33:34,578 Wat echt telt... 423 00:33:34,578 --> 00:33:38,582 zijn de mensen van wie je houdt en hoe ze je herinneren. 424 00:33:38,582 --> 00:33:41,084 Bedankt. 425 00:33:56,099 --> 00:33:58,101 Bedankt. 426 00:34:06,109 --> 00:34:08,612 Ik heb één grote fout gemaakt. 427 00:34:08,612 --> 00:34:10,614 Ik werd oud. 428 00:34:26,631 --> 00:34:29,133 Oestrogeen. Wat? 429 00:34:29,133 --> 00:34:32,637 Je wilde het weten over deze verdomde zaden? Ik begrijp het niet, Charlie. 430 00:34:32,637 --> 00:34:37,141 Uit mei '71 tot augustus '75. Het was mijn project. 431 00:34:37,141 --> 00:34:42,145 Een medicijnresistente tarwehybride doorspekt met oestrogeen, progesteron. 432 00:34:42,647 --> 00:34:45,149 Je weet hoeveel de overheid besteedt op het gebied van buitenlandse hulp? 433 00:34:45,149 --> 00:34:48,653 Veel zuiniger gewoon de bevolking wegvagen. 434 00:34:48,653 --> 00:34:51,155 Verzadig hun land met oestrogeen. 435 00:34:51,155 --> 00:34:53,657 Er is geen bloed vergoten op het avondnieuws. 436 00:34:53,657 --> 00:34:55,659 Gewoon een natuurlijke, gestage achteruitgang in de bevolking. 437 00:34:56,159 --> 00:34:59,163 Werkt op beide vrienden en vijanden. 438 00:35:00,163 --> 00:35:02,165 Je hebt het over massale geboortebeperking. 439 00:35:02,165 --> 00:35:04,669 Een stuk goedkoper dan bommen en kogels. 440 00:35:06,169 --> 00:35:07,671 Dus deden ze het. Ze hebben het laten werken. 441 00:35:08,171 --> 00:35:11,175 Ieder speelde zijn rol, inclusief mijn zoon. 442 00:35:11,675 --> 00:35:14,679 Ze moeten gezet hebben de stukken bij elkaar, besefte wat ze hadden. 443 00:35:14,679 --> 00:35:17,681 En toen werden ze vermoord voordat ze openbaar konden worden gemaakt. 444 00:35:18,181 --> 00:35:20,685 Het feest is voorbij. We hebben gezelschap. 445 00:35:23,187 --> 00:35:27,191 - De voor- en achterkant zal worden verzegeld. - Zoek liever een andere uitweg. 446 00:35:27,191 --> 00:35:29,693 Kom op, Charlie. 447 00:35:33,197 --> 00:35:36,199 Raak niet opgewonden. Winnie Howel is vanochtend overleden. 448 00:35:36,199 --> 00:35:40,203 Ze sluiten altijd de deuren. Ze willen niemand om het lichaam te zien. 449 00:35:40,203 --> 00:35:42,707 Kom op. 450 00:35:46,209 --> 00:35:48,211 Jullie twee, kijk eens in het bos. 451 00:35:48,713 --> 00:35:50,715 Jij, daarboven. 452 00:35:50,715 --> 00:35:52,717 Jij, de verre muur, jij, het terras. 453 00:36:05,229 --> 00:36:08,733 Wachten! Je vergat het om mevrouw Howell mee te nemen! 454 00:36:40,764 --> 00:36:43,768 Stap in de auto! Gaan! Verplaats het! 455 00:36:56,280 --> 00:36:58,282 Ik wou dat ik het wist waar we heen gingen. 456 00:36:58,782 --> 00:37:02,786 Ze zullen beide hebben uw plaatsen zijn uitgezet. Daar kun je op wedden. 457 00:37:02,786 --> 00:37:06,790 De waarheid is, We kunnen ons niet verbergen voor deze jongens. 458 00:37:06,790 --> 00:37:09,794 Daar ga je. Ze hebben ons al te pakken. 459 00:37:20,304 --> 00:37:22,306 Wat probeer je te doen, ons vermoorden? 460 00:37:23,808 --> 00:37:25,810 Net gearresteerd. 461 00:37:28,312 --> 00:37:30,314 Wat hebben we hier? 462 00:37:31,816 --> 00:37:34,318 Grote diefstal auto. 463 00:37:36,320 --> 00:37:38,322 O, ik snap het. 464 00:37:38,322 --> 00:37:40,324 Jij bent Bonnie, 465 00:37:40,324 --> 00:37:44,828 jij bent Clyde, en je bent oud genoeg beter weten. 466 00:37:44,828 --> 00:37:47,330 Hé, ik wil graag mijn telefoontje. 467 00:37:47,330 --> 00:37:49,834 Ooh, iedereen is een advocaat. 468 00:37:49,834 --> 00:37:52,836 Hé, ken ik jou? 469 00:37:52,836 --> 00:37:54,838 Ja. Vroeger op de baan zijn. 470 00:37:54,838 --> 00:37:57,842 Ja, Wolfe. Nick Wolfe. 471 00:37:58,342 --> 00:38:01,344 -Wat ben je aan het doen een lijkwagen stelen? - Hij was doodmoe. 472 00:38:02,846 --> 00:38:05,348 Oh. Grappig mens. 473 00:38:06,850 --> 00:38:09,854 Luister, jij met het gezicht, wij kennen onze rechten. 474 00:38:09,854 --> 00:38:11,856 Hij krijgt een telefoontje. 475 00:38:11,856 --> 00:38:14,858 Een telefoontje. Ja. 476 00:38:14,858 --> 00:38:16,860 Oké. 477 00:38:23,868 --> 00:38:25,368 Wachten. 478 00:38:25,870 --> 00:38:28,372 Je denkt echt werd hij vermoord door de FBI? 479 00:38:28,372 --> 00:38:30,374 Wat zit er in de envelop? 480 00:38:30,374 --> 00:38:32,375 Dat dacht ik dat je zei. 481 00:38:32,375 --> 00:38:34,879 Eenentwintigste district, receptie. Ik zal er zijn. 482 00:38:35,379 --> 00:38:37,381 Je kunt maar beter gelijk hebben hierover. 483 00:39:00,070 --> 00:39:03,074 Ik wed dat je je hebt aangemeld twee sporten op de middelbare school. 484 00:39:05,576 --> 00:39:07,578 Drie. 485 00:39:11,082 --> 00:39:13,584 Chuck hield nooit van sporten. 486 00:39:15,086 --> 00:39:19,590 Vooral omdat ik ze leuk vond zoveel, denk ik. 487 00:39:22,592 --> 00:39:27,098 - Hoe lang was je met het agentschap? - Bijna 35 jaar. 488 00:39:27,098 --> 00:39:30,100 Waarom ben je weggegaan? 489 00:39:30,100 --> 00:39:32,602 Het is nogal ingewikkeld. 490 00:39:33,104 --> 00:39:35,606 Ik denk dat ik het liegen beu ben geworden. 491 00:39:37,608 --> 00:39:39,610 Waarom ben je gestopt politieagent te zijn? 492 00:39:42,612 --> 00:39:44,614 Een beetje ingewikkeld. 493 00:39:49,120 --> 00:39:52,122 Jullie twee waren bedoeld voor elkaar. 494 00:40:07,137 --> 00:40:08,639 Uit. 495 00:40:09,139 --> 00:40:12,143 - Weet je dat zeker, zoon? - Wat zei ik net? 496 00:40:12,143 --> 00:40:14,645 Waarom? 497 00:40:14,645 --> 00:40:17,147 Wat weet ik? De aanklacht werd ingetrokken. 498 00:40:18,649 --> 00:40:20,651 - Hé, hoe zit het met mijn envelop? - Het is weg. 499 00:40:27,157 --> 00:40:28,659 Houd je mond, kerel! 500 00:40:30,661 --> 00:40:35,665 Ahem. Bijzondere vrienden snel naderend. 501 00:40:37,167 --> 00:40:40,671 Tijd voor een volwassen discussie. Waarom ben ik niet verrast? 502 00:40:40,671 --> 00:40:43,173 Charlie, dacht ik wij hadden begrip. Je dacht verkeerd. 503 00:40:43,173 --> 00:40:46,177 Dat heb ik gedaan, hè? Je hebt iets dat hoort bij mij. 504 00:40:46,177 --> 00:40:51,681 Niet meer. Denk hier heel serieus over na: 505 00:40:51,681 --> 00:40:54,185 Er is veel bendeoorlog daar tegenwoordig, 506 00:40:54,185 --> 00:40:56,687 en jij, als ex-agent, zou moeten weten hoe gemakkelijk het is... 507 00:40:56,687 --> 00:41:00,691 om het onschuldige slachtoffer te zijn van een drive-by. 508 00:41:00,691 --> 00:41:02,693 Kom ik tot je door? 509 00:41:04,195 --> 00:41:06,697 En jij, Charlie, mijn vriend, 510 00:41:06,697 --> 00:41:10,201 iets pijnloos als professionele beleefdheid. 511 00:41:10,201 --> 00:41:14,205 Misschien arsenicum in uw medicatie. 512 00:41:14,705 --> 00:41:16,707 En je vraagt je af waarom je bent nog steeds vrijgezel. 513 00:41:16,707 --> 00:41:18,709 Of u kunt het overhandigen de zaden. 514 00:41:18,709 --> 00:41:21,211 - Je kunt naar de hel gaan. - Direct na jou, Charlie. 515 00:41:21,711 --> 00:41:25,215 Weet je wat? Wij hebben ze niet. Meer spellen. 516 00:41:25,215 --> 00:41:28,219 Nee. Weet je wat? Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk. 517 00:41:29,219 --> 00:41:31,221 Dit spel is voorbij. 518 00:41:31,221 --> 00:41:33,223 Ik wil laat je iets zien. 519 00:41:36,227 --> 00:41:40,231 Twee minuten. In mijn hand, anders ben je dood. 520 00:41:40,731 --> 00:41:42,733 Hoe laat heb je, Foster? 7:00 uur. 521 00:41:44,235 --> 00:41:46,237 Perfect. 522 00:41:46,737 --> 00:41:48,739 Waar heb je het over? 523 00:41:51,741 --> 00:41:55,745 Nou, je wilde de zaden. Daar zijn ze. 524 00:41:55,745 --> 00:41:58,249 En nu dit speciale bulletin. 525 00:41:58,249 --> 00:42:02,252 Totdat deze reporter werd geleverd met het bewijs zelf... 526 00:42:02,252 --> 00:42:07,258 ondertekende verklaringen getuigen van een complot van ongelooflijke proporties. 527 00:42:07,258 --> 00:42:11,762 Een complot om miljoenen te steriliseren door er graan mee te rijgen het hormoon oestrogeen. 528 00:42:11,762 --> 00:42:15,766 Direct betrokken zijn de Nationale Veiligheidsraad en het Ministerie van Defensie. 529 00:42:16,266 --> 00:42:19,270 De directeur van het C.I.A. weigerde commentaar te geven. 530 00:42:19,270 --> 00:42:21,272 - We zullen later meer details hebben. - Croissants? 531 00:42:21,272 --> 00:42:23,274 Nu terug naar Andrews Field... 532 00:42:23,274 --> 00:42:25,776 Je beseft het nog steeds niet het spel dat je speelt. 533 00:42:25,776 --> 00:42:30,280 Je kunt niet winnen. Niemand van jullie gaat dat doen loop hiervan weg. 534 00:42:30,280 --> 00:42:32,282 Vertel het aan de grand jury. 535 00:42:47,298 --> 00:42:50,300 -We hebben alles gedaan wat we konden doen. - Tien opeenvolgende dagen van getuigenis, 536 00:42:50,300 --> 00:42:52,302 en de klootzak loopt in recordtijd. 537 00:42:52,802 --> 00:42:54,304 Niet-aangeklaagde medesamenzweerder, mijn kont. 538 00:42:54,804 --> 00:42:56,806 De grote jury weet dat hij schuldig is, en loopt hij nog steeds? 539 00:42:56,806 --> 00:42:58,808 Nationale veiligheid. Leugens. 540 00:42:58,808 --> 00:43:00,810 Het is politiek. Nog meer leugens. 541 00:43:00,810 --> 00:43:03,314 Heb je Charlie's gezicht gezien? Nee. We moeten hem vinden. 542 00:43:03,314 --> 00:43:05,316 Eén vraag! Meneer Foster, 543 00:43:05,816 --> 00:43:07,818 Heeft u enige reactie? op de bevindingen van de grand jury? 544 00:43:07,818 --> 00:43:12,822 Mevrouw MacAffee, Ik heb mijn leven doorgebracht in dienst van mijn land. 545 00:43:12,822 --> 00:43:17,328 Ik geloof dat de belangen van de grote jury, deze natie... 546 00:43:17,328 --> 00:43:19,830 en mijn afdeling zijn allemaal hetzelfde-- 547 00:43:20,330 --> 00:43:21,832 de waarheid. 548 00:43:22,332 --> 00:43:25,836 En ik kan alleen maar hopen die ene dag de waarheid zal uitkomen. 549 00:43:25,836 --> 00:43:29,840 - Bedankt. Bedankt. - 550 00:43:32,342 --> 00:43:34,844 F.B.I.! Ga naar beneden! O, mijn God! 551 00:43:36,346 --> 00:43:38,348 Help hem! Help hem! Ga naar beneden! Ga naar beneden! Zoek dekking! 552 00:43:38,848 --> 00:43:42,352 Charlie! Charlie! 553 00:43:42,352 --> 00:43:44,354 Charlie! 554 00:43:46,356 --> 00:43:48,858 Charlie! 555 00:43:50,860 --> 00:43:52,862 Nu kennen we de waarheid. 556 00:43:52,862 --> 00:43:55,366 Ja, dat doen we. 557 00:43:55,366 --> 00:43:58,868 Het komt goed. Ik weet. 558 00:44:50,421 --> 00:44:52,423 Zou je kijken bij deze kop? 559 00:44:52,423 --> 00:44:55,925 "Seniorenburger over Schietramp. " 560 00:44:55,925 --> 00:44:57,927 Oh, wat ze hem hebben aangedaan. 561 00:44:57,927 --> 00:44:59,929 Makkelijker om te kopen dan de waarheid. 562 00:44:59,929 --> 00:45:02,433 De waarheid is, over honderd jaar, 563 00:45:02,933 --> 00:45:05,435 niemand zal het zich herinneren iets van dit. 564 00:45:06,937 --> 00:45:08,439 Hoe doe je het? 565 00:45:08,939 --> 00:45:11,441 Hoe houd je het allemaal vol de Charlies en Lucys? 566 00:45:13,443 --> 00:45:16,447 De echt geweldige, ze laten je ze niet vergeten. 567 00:45:18,949 --> 00:45:21,451 - Aan Charlie. - Charlie. 568 00:46:04,623 --> 00:46:07,804 Met ondertiteling door Bijschriften, Inc., Los Angeles 569 00:46:07,805 --> 00:46:12,142 Ondertitels geript door Ziina